Австрия глазами англичанки (Austria as seen by an English teacher)
| Todd: | |
| Sarah, can you talk about your time in Austria? | Сэра, расскажи, пожалуйста, как ты жила в Австрии. |
| Sarah: | |
| Austria is, I worked for a language school where you go to a normal school in Austria for one week, and you take one particular year group and you teach them English for that one week, and then you move onto another school the next week so you’re moving around every week, which is good because you get to go to Vienna and Insbruck, and you’re constantly moving around the country, um, so it’s an interesting lifestyle. | Австрия. я там работала в языковой школе. Мы работали в обычных австрийских школах: брали один класс и преподавали там английский язык в течение недели, а затем, через неделю, переходили в другую школу — то есть каждую неделю меняли школу. И это хорошо, потому что довелось посетить Вену и Инсбрук, постоянно ездить по стране.
интересный стиль жизни. |
| Todd: | |
| What’s Vienna like? | Тебе понравилось в Вене? |
| Sarah: | |
| Ah, great. I like Vienna. It’s very, very easy to get around . Um, very friendly place. The transition from England to Austria is very, a very easy one, and there’s a lot to do in Vienna. Quite similar to London in that way. | Да, там отлично. Вена мне понравилась. Очень удобный город: в нём не заблудишься, и люди дружелюбные. После Англии в Вене чувствуешь себя в привычной обстановке, там есть много всякого, чем можно заняться. В этом отношении очень похоже на Лондон. |
| Todd: | |
| Like for example what things? | Ну, чем, например, ты занималась? |
| Sarah: | |
| It’s very cultural and a lot of museums and art galleries. It’s quite historical. It’s an historical city. | Город очень культурный, много музеев и художественных галерей.
Много исторических мест. |
| Todd: | |
| OK. Can you tell a little about the history of Vienna or why it’s historical? | OK. А ты не можешь рассказать немного об истории Вены. Чем замечательна её история? |
| Sarah: | |
| No. | Нет, не могу. |
| Todd: | |
| No! I’m sorry. That’s a tough question. How about the food? How about Austrian food? | Нет! Как жаль. Этот мой вопрос был, конечно, нелёгкий. Ну, а какая там еда? Австрийская кухня? |
| Sarah: | |
| I don’t like Austrian food actually, I have to say. It’s quite heavy. It’s very heavy. A lot of sausages, a lot of meats. They’re very much into their meats, but they also have a lot of Italian food because of course their on the border, so they have a lot of influence from other cultures, so they like curry, and Italian food as well, it’s very, very big. | Вообще-то мне австрийская кухня не понравилась, должна сказать.
Тяжёлая пища. Очень тяжёлая. Много сосисок, колбас, вообще разного мяса. Они очень любят мясо, но много также итальянских блюд — ведь это соседняя страна, поэтому в Австрии очень чувствуется влияние других культур: они также любят карри и итальянскую кухню. Все порции очень-очень большие. |
| Todd: | |
| And what’s the landscape like in Vienna? | А каковы пейзажи в Вене? |
| Sarah: | |
| In Vienna? | В Вене? |
| Todd: | |
| I mean, I’m sorry, in Austria? | Извини, я имел в виду в Австрии. |
| Sarah: | |
| The landscape is beautiful. That is one of the main reasons why I went there. It’s very mountainous, and the Tirol, which is very beautiful. | Пейзажи там просто прекрасные. Это одна из главных причин, почему я поехала туда. Много гор, прекрасный Тироль. |
| Todd: | |
| I’m sorry the Tirol? | Как ты сказала: Тироль? |
| Sarah: | |
| The Tirol.
It’s like um, like, it’s just a long journey through the mountains that you go through. It’s called the Tirol. |
Тироль. Ну, это надо долго ехать по горам — этот район называется Тироль. |
| Todd: | |
| Did you go hiking? | А ты ходила в пешие прогулки (походы)? |
| Sarah: | |
| No, I went skiing a few times, not hiking. | Нет, на лыжах каталась несколько раз, а в походы не ходила. |
| Todd: | |
| Good, good ski slopes? | Там, наверное, очень хорошие горные склоны для лыж? |
| Sarah: | |
| Very! Very good yeah! | Очень! Очень хорошие, да! |
I like working as an English teacher in Vienna because I get to move around every week.
Фразовый глагол «move around» означает «перемещаться, переезжать с одного места на другое». В британском английском его синонимом является «move about». Примеры:
- Children learn best when they have the opportunity to move around the classroom.
Дети учатся лучше, когда у них есть возможность перемещаться по классу.
- They are moving our offices around at work.
На работе нас перемещали из одного офиса в другой.
It’s very easy to get around in Vienna.
В данном случае английский фразовый глагол «get around» означает «передвигаться (пешком или с помощью транспорта), бывать в различных местах». Примеры:
Vienna is quite historical city.
Слово «quite» может иметь различные смысловые значения в английском языке. Как определить смысл предложения, в которое входит слово «quite», — смотри в материале «Quite».
Austrian food is heavy because they are very much into meats and sausages.
Если вы «into (something)», то это означает, что это что-то (something) вам нравится, вы увлечены этим чем-то, наслаждаетесь им. Примеры:
- My parents got me into swimming when I was really young.
Мои родители увлекли меня плаванием, когда я был совсем молодой.
- He’s really getting into photography.
Он реально увлечён фотографией.
Australia
Сочинение на тему «Австралия»
на английском языке с переводом на русский язык
Australia
Австралия
Australia is one of the largest countries in the world: it extends across the whole continent, the island Tasmania and some other islands. For many centuries, Australia remained an isolated and unexplored territory, which helped it to preserve unique nature and culture. Nowadays, it develops rapidly due to the high-level agriculture, mining industry, and tourism.
Австралия – одна из самых больших стран в мире: она простирается по целому континенту, по острову Тасмания и нескольким другим островам. На протяжении многих веков Австралия оставалась изолированной и неизученной территорией, что помогло ей сохранить уникальную природу и культуру. В наши дни она быстро развивается благодаря сельскому хозяйству, добывающей промышленности и туризму высокого уровня.
The aboriginal people of Australia have one of the most ancient cultures on the Earth (40 thousand years approximately).
Their rich mythology, as well as traditional painting and music still exist. However, the Europeans discovered Australia only in 1606, when Willem Janszoon, a Dutch navigator, reached its shores. After the travel of James Cook, the first British colony (New South Wales) was founded, and Australia became a part of the empire.
Коренные народы Австралии обладают одной из древнейших культур на Земле (примерно 40 тысяч лет).
Как их богатая мифология, так и традиционные живопись и музыка существуют до сих пор. Однако европейцы открыли Австралию лишь в 1606 г., когда Виллем Янсзон, голландский мореплаватель, достиг её берегов. После путешествия Джеймса Кука была основана первая британская колония (Новый Южный Уэльс), и Австралия стала частью империи.
Nevertheless, the modern Australia is an independent member of the Commonwealth of Nations. Its official head is the British monarch represented by the appointed Governor-General, but local Government and the Parliament situated in the capital, Canberra, control all the internal and external affairs.
Тем не менее, современная Австралия является независимым членом Содружества наций. Её официальный глава – британский монарх, представленный назначаемым Генерал-губернатором, но местное Правительство и Парламент, находящиеся в столице, Канберре, контролируют все внутренние и внешние дела.
Despite numerous deserts and the lack of fresh water, Australia owes amazing flora and fauna. Some animals (koala, kangaroo, emu, etc.) live only there. States and territories of Australia pay great attention to the environment. Australia successfully exports fruit, nuts, and wheat; sheep breeding is also very improved. There are iron, coal, gold, and even diamond deposits.
Несмотря на многочисленные пустыни и нехватку пресной воды, в Австралии потрясающие флора и фауна. Некоторые животные (коала, кенгуру, страус эму и др.) обитают только там. Штаты и территории Австралии уделяют огромное внимание окружающей среде. Австралия успешно экспортирует фрукты, орехи и пшеницу; также очень развито овцеводство. Есть месторождения железа, угля, золота и даже алмазов.
Cultures of immigrants from England, Ireland, Greece, etc. mixed with aboriginal ones, so now Australia lives in the multiculturalism. It is famous for ethnic, rock and pop music, as well as for Sydney Opera House. Besides, the Australians adore various dances and surfing.
Культуры иммигрантов из Англии, Ирландии, Греции и т.д. смешались с аборигенными, поэтому Австралия живёт в ситуации мультикультурализма. Она знаменита этнической, рок- и поп-музыкой, а также Сиднейским оперным театром. Кроме того, австралийцы обожают различные танцы и сёрфинг.
Английский (топики / темы): Australia — Австралия (1)
Australia is the only country in the world that is also a continent. It is the sixth large country and the smallest continent. Australia lies between the South Pacific Ocean and the Indian Ocean. It is situated about 11 000 km southwest of North America and about 8200 km southeast of mainland Asia. The name of the country comes from Latin word «australis» which mean southern. The country’s official name is Commonwealth of Australia.
The Commonwealth of Australia is a federation of states. Australia has six states — New south Wales, Queensland, South Australia, Tasmania, Victoria and Western Australia. Each state has its government. Australia has two territories — the Australian Capital Territory and the Northern Territory. The capital of the country is Canberra.
Australia is a constitutional monarchy like Great Britain. The? nation is administered under written constitution. The British monarch, Queen Elizabeth II, is also queen of Australia and country’s head of state. But the queen has little power in the Australian government. She serves mainly as a symbol of long historical tie between Great Britain and Australia. Australia is a member of the Commonwealth of Nations which is an association formed by Britain and some of its former colonies.
Австралия — это единственная страна в мире, являющаяся одновременно континентом. Она является шестой по размерам страной в мире и самым маленьким континентом. Австралия находится между Тихим и Индийским океанами. Она расположена почти в 11000 км к юго-западу от Северной Америки и в 3200 км — к юго-востоку от материковой Азии. Название страны происходит от латинского слова australis, которое означает «южный». Официальное название страны — Австралийский Союз.
Австралийский Союз — это федерация штатов. Австралия состоит из шести штатов: Нового Южного Уэльса, Квинсленда, Южной Австралии, Тасмании, Виктории и Западной Австралии. В состав Австралии входят две территории: территория Федеральной столицы и Северная территория. Столица Австралии — город Канберра.
Австралия — конституционная монархия, как и Великобритания. Государство управляется согласно записанной конституции. Британская королева Елизавета II является также королевой Австралии и главой государства. Однако королева не обладает большой властью в австралийском правительстве. Она в основном служит символом давних исторических связей между Великобританией и Австралией. Австралия — член Британского Содружества наций, которое является ассоциацией, состоящей из Британии и некоторых ее бывших колоний.
Австралия является одной из наиболее развитых стран мира. В Австралии есть современные фабрики, высокопроизводительные шахты и фермы, города с высокой степенью деловой активности. Она является ведущим производителем шерсти и бокситов (руд, из которых производят алюминий).
Она также добывает и экспортирует в больших количествах другие полезные ископаемые и сельскохозяйственную продукцию. Доход от экспорта позволяет Австралии поддерживать высокий уровень жизни. Важнейшими торговыми партнерами Австралии являются Япония и Соединенные Штаты Америки.
1. Where does the Australia lie?
2. What is the official name of the country?
3. What is the capital of the country?
4. Who is the country’s head of state?
5. Is there a written constitution in Australia?
6. What are the main products of Australia?
7. What are the most important trade partners of the country?
Vocabulary:
to lie — находиться
to be situated — быть расположенным
mainland — материк
Latin — латинский
Commonwealth of Australia — Австралийский Союз
federation — федерация
state — штат
territory — территория
capital — столица
government — правительство
tie — связь
Commonwealth of Nations — Британское Содружество наций
income — доход
standard of living — уровень жизни
