Творческий проект по английскому языку «Лимерики»

Сочинение

Введение, Актуальность

Проблема: проблема заключается в том, что я не живу в Англии и всё о лимериках я точно не знаю, а то что в интернете написано, не всегда правда, и в библиотеках нашего города не найдешь книг о лимериках.

Цель проекта:, Задачи проекта:

1. Сбор и обработка информации о лимериках.

2. Сочинение собственного лимерика.

3. Создание буклета.

Глава 1. Всё о лимериках

    1. История появления лимериков

Лимерик-это стихотворная форма, появившаяся в середине девятнадцатого века в Ирландии и названная в честь города Лимерика. Существует и другая легенда, что лимериком называли повторяющийся куплет или припев в песнях ирландских солдат-ополченцев. Он представляет собой пятистишие с абсурдным, сатирическим или неприличным содержанием. Такая комическая поэзия изначально являлась продуктом народного творчества и помогала скрасить жизнь английских и ирландских работяг. История лимерика ведет исследователя с Британских островов на Европейский континент, во Францию. Именно там солдаты, тоскуя по Родине, распевали свои песни и этим запомнились впечатлительным французам. (1)

    1. Структура

Лимерик как вид английской фольклорной поэзии имеет довольно жесткие формы. Это качество не присуще обычной народной поэзии. Строго регламентирован размер, способ рифмовки, количество строк в одной строфе. Если хотя бы один пункт не соблюден, то это уже не лимерик, а что-то другое. Лимерики всегда состоят ровно из пяти строк. Первая строка представляет героя или героиню и заканчивается названием города или местечка, откуда тот родом. Следующие строки рассказывают о каком-нибудь странном их поступке. А последняя строчка повествует о реакции окружающих на этот поступок. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой. Герои лимериков — большие чудаки и чудачки.»(2)

Немного технических нюансов

Как писать лимерики? Для этого нужно знать, какие бывают рифмованные размеры и как их можно употреблять в конкретной форме. Но для начала разберемся в формальностях. Итак, односложный размер, или брахиколон, характерен тем, что в каждой стопе (группа слогов с единым ударением) находится слово, содержащее только один-единственный слог. Двусложные размеры: хорей -ударение приходится на первый слог в стопе. В строке обычно ударными будут нечетные слоги (первый, третий, пятый). Ямб -ударение ставится на последний слог в стопе, а ударными считаются парные слоги (второй, четвертый, шестой).

3 стр., 1163 слов

ИДЕАЛЬНЫЕ ГОРОДА ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ

... об «идеальном городе». Подобные тенденции не чужды и лучшим примерам современной архитектуры, однако эпоха Возрождения в то время ... личности. Одними из первых реализованных идеальных городов в Италии были город Пьенца (построен в 1459 г. по проекту архитектора Бернардо ... очень основательно изучил планировку города и пошел по стопам Гамбарелли, построил новый ренессансный город поверх старого. Таким ...

Трехсложные размеры: анапест -стопа состоит из двух безударных слогов и одного ударного. Примером может служить творчество А. А. Блока. Амфибрахий -трехсложная стопа содержит ударный слог посередине. Часто встречается в произведениях Некрасова. Дактиль -античный способ рифмования, стопа состоит из первого длинного (ударного) и двух коротких (безударных) слогов. Стихотворная и ритмическая форма лимерика почти всегда одна и та же, она основана на чётком чередовании сильных /_ / и слабых /~ / ударений в строке. Лимерик, как уже было сказано, состоит из 5 строк и имеет своеобразный стихотворный метр, образуемый трёхсложными стопами с сильным выделением на третьем слоге строки (анапест) в 1, 2 и 5 строках, двухсложными стопами с сильным выделением на втором слоге (амфибрахий) в 3 и 4 строках. Например:

There was an Old Man with a beard

Who said, ‘It is just as I feared:

Two owls and a hen

Four larks and a wren

Have all built their nests in my beard!’

  1. ~ _ ~ ~ _ ~ ~ _ A

  2. ~ _ ~ ~ _ ~ ~ _ A

  3. ~ _ ~ ~ _ B

  4. ~ _ ~ ~ _ B

  5. ~ _ ~ ~ _ ~ ~ _ A (1)

Размер лимерика

Теперь, зная основные размеры, используемые в поэзии, можно сказать, что лимерик -это трехстопный стих. Но не все его строчки одинаковы по ритму. Для первой и второй строки, а также пятой можно взять анапест, тогда для третьей и четвертой строки нужно использовать амфибрахий. И наоборот. Это помогает получить характерную певучесть и мелодичность, легкость в запоминании. Добиться того, чтобы лимерик был написан по всем канонам, чрезвычайно трудно. Даже непонятно, почему такой сложный метр и куча условностей при сочинении были популярны в Британии. Но видимо, менталитет, суровый климат и большое количество свободного времени в зимние месяцы заставляли придумывать себе досуг поинтересней. (1)

3 стр., 1334 слов

Лимерик как жанр английской поэзии

... и изучены структурные и содержательные особенности лимерика, как жанра английской поэзии. Библиографический список [Электронный ресурс]//URL: ... том, чтобы сохранить рифмовку, стихотворный размер лимерика, а также не потерять его ... лимерика Лимерики всегда состоят ровно из пяти строк. Первая строка представляет героя или героиню и заканчивается названием города ...

1.3. Перевод

Выразительные средства лимерика, которым он и привлекает слушателя, понятны только носителю языка. Перевести его, сохранив структуру, размер и смысл, а также иронию, практически непосильная задача. Часто авторами используется игра слов и жаргонизмы, которые не имеют эквивалентов. Поэтому переводчику требуется приложить все свое мастерство для воссоздания оригинального канонического лимерика либо, зная заключенный в нем смысл, написать новый, как говорят, из ничего. Основная задача – сохранить форму и размер, потому что без этого стих превратится просто в бессмыслицу, да еще и плохо организованную. Лимерик -это истинно британский способ выразить себя, облечь свои мысли в шутливую форму, чтобы никто не догадался, насколько они серьезны. Иностранцам трудно понять эту хитрость, а уж чтобы постичь ее в совершенстве, нужно родиться англичанином или насквозь пропитаться жизнью, традициями и культурой англичан. То есть прожить на Туманном Альбионе лет сорок, не меньше. В русской современной литературе тоже встречаются хорошие примеры составления лимериков. Это, допустим, герой Бориса Акунина — Николас Фандорин, который был обрусевшим немцем по происхождению, но англичанином по образу мышления, воспитанию и культуре. Он сочинял короткие стихи, отражающие его отношение к тому или иному событию в своей жизни. Писатель смог добиться потрясающей идентичности звучания, формы и размера. Самым известным переводчиком лимериков является Самуил Яковлевич Маршак, а также менее популярные Григорий Кружков, Марк Фрейдкин, Евгений Клюев и др.

There was a Young Lady whose nose,

Was so long that it reached to her toes;

So she hired an Old Lady,

Whose conduct was steady

To carry that wonderful nose.

Была леди младая, чей нос

Доставал до земли, так подрос.

И пришлось ей нанять леди старую,

Поведенье чьё твердо и здравое,

Чтоб несла удивительный нос.(1)

1.4. Известные авторы лимериков

Знаменитость среди сочинителей лимериков – это, несомненно, Эдвард Лир. Он собирал фольклор во всех уголках Англии и Ирландии, выпустил несколько книг с лимериками, и они имели ошеломительный успех. Самый первый сборник выдержал три переиздания, он переведен на большинство языков мира. Те же стихи, которые сочинял сам Лир, несут в себе глубокий скрытый смысл, доступный узкому кругу читателей, знакомых с биографией автора. В разное время лимерики писали Льюис Кэрролл, Венди Коуп, а за пределами Соединенного королевства уже в конце двадцатого – начале двадцать первого века эта форма стала распространяться в сетевом пространстве (2)

22 стр., 10966 слов

«Создание сайта с помощью конструктора Wix»

... это делать. Специально для вас я расписала поэтапное создание сайта. Структура дипломной работы: Работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, списка источников и литературы, приложения В Web-дизайне ... это первый шаг в создании функционального, удобного в работе сайта. Если вы поймете, как работает эта концепция, и примените ее при создании собственного сайта, то вы уже тем ...

1.5. Практическое значение, область применения

Данную работу можно использовать в качестве дополнительного материала на уроках английского языка. Также можно использовать в качестве фонетической зарядки, пополнения лексического запаса, усвоения того или иного грамматического материала и развития творческих способностей учащихся. Данный материал может быть применён не только на уроках английского языка, но и на уроках русского языка и литературы.

Глава 2. Создание лимерика

2.1. Правила создания собственного лимерика

1.Лимерик должен состоять из пяти строк.

2. Первая строка представляет героя или героиню и заканчивается названием города или местечка, откуда тот родом.

3. Следующие строки рассказывают о каком-нибудь странном их поступке.

4. А последняя строчка повествует о реакции окружающих на этот поступок. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой.

2.2. Лимерик «Барбос»

Итогом моего проекта стало создание лимерика. В создание его я попыталась соблюдать все правила сочинения собственного лимерика, которые были указаны выше, все точности и нюансы. Вот мой лимерик, собственного сочинения:

«Жил — был пёс Барбос из Милки,

Ел он каждый день резинки.

Удивлял он весь народ,

Потому, что быстро рос

Странный

Тhere was a dog Barbos from Milka,

Who ate elastics every day.

Surprised the whole nation he,

As grew up very quickly

That strange and stupid dog Barbos!

2.3. Создание буклета

Вот мой алгоритм создания буклета:

  • Запускаю программу Publisher 2016;

  • Выбираю тип публикаций: буклеты;

  • Выбираю вид буклета, мой: закладки, а также цветовую схему, моя: яркая;

  • Вставляю текст и картинки по своей тематике (из своих источников, вставляю так: копировать-вставить);

    16 стр., 7913 слов

    Речь как способ создания характера матренин. Анализ языка рассказа ...

    ... - прямо заявляет автор. В чем особенность речи героини? Карточка: 3 гр. Речь как способ создания характера. Приведите примеры использования ею просторечной, диалектной лексики. Как ... проявления новизны, самобытность языка. ТЕМА УРОКА: «ПРАВЕДНИЦА ЗЕМЛИ РУССКИЙ» (по рассказу А.И.Солженицына «Матрёнин двор»). Тип урока : урок-исследование ЦЕЛИ УРОКА: МАТЕРИАЛЫ К УРОКУ: ХОД УРОКА. Эпиграф: До конца, ...

  • Изменяю размер рисунка (сжимаю его за угол картинки и располагаю рисунок в тексте);

  • Оформляю страницу 1, потом страницу 2;

  • Сохраняю буклет на свою флешку;

  • Печатаю буклет.

Заключение:

Закончив свой проект, я могу сказать, что проделала интересную и нужную работу.

Благодаря этому проекту я научилась самостоятельно извлекать, анализировать и отбирать необходимую для решения задач информацию. Научилась правильно оформлять реферат, составлять список литературы, делать презентацию.

Проект для меня дал

Интернет ресурсы:

1.

2.