Введение, Функциональные стили русского языка, Стилистическая окраска слов
Слово «стиль» восходит к греческому существительному «стил» — так называемой палке, которая использовалась для письма на доске, покрытой воском. Со временем стиль стали называть почерком, способом письма, набором приемов использования языковых средств. Функциональные языковые стили получили такое название, потому что они выполняют важнейшие функции, являясь средством общения, передачи определенной информации и влияния на слушателя или читателя.
Под функциональными стилями понимаются исторически сформированные и социально значимые языковые системы, используемые в определенной сфере общения и соотнесенные с определенной сферой профессиональной деятельности.
В современном русском литературном языке выделяются книжные функциональные стили: научный, публицистический, официально-деловой, которые выступают преимущественно в письменной форме речи, и разговорный, которому свойственна главным образом устная форма речи.
Стили литературного языка сравниваются, прежде всего, на основе анализа их лексического состава, поскольку именно в лексике разница между ними наиболее заметна.
Фиксация слов для определенного стиля речи объясняется тем, что лексическое значение многих слов, помимо предметно-логического содержания, включает еще и эмоциональную и стилистическую окраску. Сравним:
- мать, мама, мамочка, мамуля;
отец, папа, папочка, папуля
Мать, отец
Если сопоставить синонимические слова: обличье – облик, нехватка – дефицит, напасть – злоключение, потеха – развлечение, переделка – преобразование, вояка – воин, большущий – гигантский, то нетрудно заметить, что эти синонимы тоже отличаются друг от друга не по смыслу, а своей стилистической окраской. Первые слова каждой пары используются в разговорной речи, а вторые — в научной популяризации, рекламной речи и служебном деле.
Помимо концепта и стилистической окраски, слово способно выражать чувства, а также оценку различных явлений действительности. Выделяют две группы эмоционально выразительной лексики: слова с положительной и отрицательной оценкой. Сравним:
(положительная оценка)
(отрицательная оценка).
В зависимости от типа эмоционально-выразительной оценки, выраженной в слове, оно употребляется в разных стилях речи. Эмоционально выразительная лексика наиболее полно представлена в разговорной речи, которая отличается живостью и точностью изложения. Яркие выразительные слова также характерны для публицистического стиля. Однако в формальных научных, технических и деловых стилях речи эмоционально окрашенные слова обычно неуместны.
Эмоциональная окраска лексики
... коннотации, или «функционально окрашенной» лексике. Дополнительная оценочность, особая экспрессивно-эмоциональная окраска слов выражается в семантическом составе слова по-разному. Лексика, относительно закрепленная за каждым речевым стилем, выполняет разнообразную роль. Служит средством называния ...
промокательная бумага, читальный зал, сушильный аппарат
крахобор, буквоед, огорошить
Разговорные слова отличаются большой смысловой емкостью и колоритом, придают речи живость и выразительность.
Разговорные слова противопоставляются книжной лексике. Он включает слова научного, технического, журналистско-публицистического и официально-коммерческого стиля, обычно представленные в письменной форме. Лексическое значение слов в книге, их грамматическое оформление и произношение подчиняются установленным нормам литературного языка, отклонение от которых недопустимо.
центрифуга, стабилизатор
гуманность, прогресс, народность, миролюбивый
пленум, сессия, решение, постановление, резолюция).
В отличие от разговорной и повседневной лексики, для которой характерна конкретность смысла, лексика книги преимущественно абстрактная. Словарь терминов и разговорная лексика условны, поскольку не обязательно связаны с идеей единой формы речи. Книжные слова, типичные для письменной речи, могут употребляться и в устной форме (научные доклады, публичные выступления и др.), а разговорные – в письменной (в дневниках, в бытовой переписке и т.д.).
братва, обжора, барахло, брехня, мразь, глотка, плюгавый
Однако не все слова распределяются между различными стилями речи. В русском языке существует большая группа слов, употребляемых во всех без исключения стилях, характерных как для устной, так и для письменной речи. Эти слова образуют фон, на котором выделяется стилистически окрашенная лексика. Их называют стилистически нейтральными.
1. Официально-деловой стиль речи., Сфера функционирования, жанровое разнообразие
Официально-деловой стиль – это совокупность языковых средств, функция которых – обслуживание сферы официально-деловых отношений, т.е. отношений, возникающих между органами государства, между организациями или внутри них, между организациями и частными лицами в процессе их производственной, хозяйственной, юридической деятельности. Важнейшие функции этого стиля – сообщение и воздействие – реализуются в таких документах, как законы, постановления, указы, приказы, договоры, соглашения, деловая переписка, заявления, расписка и др. Этот стиль еще называют административным, так как он обслуживает сферу служебных, деловых отношений, сферу права и общественного порядка. Другое его название – деловая речь – свидетельствует о том, что этот стиль – самый древний из книжных стилей, его истоки – в деловой речи эпохи Киевского государства, в котором юридические документы (договоры, «Русская правда», различные грамоты) создавались уже в Х веке.
Формальный деловой стиль отличается от других книжных стилей своей стабильностью, изолированностью и стандартизацией. Несмотря на большое разнообразие деловых документов, их язык строго подчиняется требованиям официально-делового изложения: точность формулировок правовых норм и необходимость абсолютной адекватности их понимания, состав обязательных элементов оформления документа, обеспечивающих его юридическую правомочность, стандартизованный характер изложения, устойчивые формы расположения материала в определенной логической последовательности и т.д.
История официально-делового стиля и жанры деловой речи
... отличают его от устной спонтанной деловой диалогической речи. История формирования официально-делового стиля. - Деловые документы появились на Руси после ... и организации речи, которые относятся к характерным чертам делового стиля. Это высокая терминологичность, преобладание сочинения над подчинением ... приходится повторять одни и те же слова, названия, термины: При предварительной оплате Заказчик ...
Для всех форм делового письма обязательно строгое соответствие литературной норме на всех языковых уровнях: недопустимо использование лексико-фразеологических средств разговорного, просторечного характера, диалектных, профессионально-жаргонных слов, нелитературных вариантов словоизменения и словообразования, разговорных синтаксических конструкций. Официально-деловой стиль не приемлет экспрессивных элементов: оценочной лексики, высоких или сниженных слов (шутливых, иронических), образных выражений. Самым важным требованием к языку документа является объективность и «беспристрастность» »изложения фактов.
Официальный деловой стиль работает преимущественно в письменной форме, но не исключена и устная форма — выступления государственных и общественных деятелей на торжественных встречах, встречах, приемах. Устная форма деловой речи отличается полноценной манерой произношения, особой выразительностью интонации и логическим ударением. Говорящий может допустить определенный эмоциональный подъем речи даже путем вкрапления языковых средств иностранного типа, не нарушая, однако, литературной нормы. Недопустимы неправильное ударение, нелитературное произношение.
Тексты официально-делового стиля представляют огромное разнообразие жанров: устав, закон, приказ, распоряжение, инструкция, заявление, докладная записка, объяснительная записка, автобиография, анкета, трудовой договор, статистический отчет, доверенность, расписка, характеристика и др.
2. Общие черты официально-деловой речи
Несмотря на многообразие жанров и форм деловых документов, деловую речь характеризуют некие общие языковые особенности, которые в силу их функциональной обусловленности и постоянства употребления являются функционально-стилистической нормой официально-делового стиля.
2.1. Лексические особенности
ВДВ, МЧС, ВВС, НИИ, ЛДПР, ЧП,
Деловые тексты отличаются употреблением слов и выражений, не принятых в иных стилях ( вышеуказанный, нижеследующий, вышеперечисленный, надлежащий, воспрещается, мера пресечения, содеянное, наказуемость и т.п.).
К ним относятся устойчивые словосочетания: кассационная жалоба, акт гражданского состояния, акт неповиновения, подписка о невыезде и др. Регулярное использование таких слов и выражений, не имеющих синонимов, способствует точности речи, исключает другие толкования.
разрешить, запретить, указать, обязать, постановить, назначить
Многие из слов с окраской официально-делового стиля образуют анатомические пары: права — обязанности, истец – ответчик, наказан – оправдан, действие – бездействие, правовой – противоправный.
населенный пункт, транспортные средства, учебное заведение
Лексика официального фирменного стиля характеризуется полным отсутствием жаргона, разговорных слов, диалектизмов и слов с эмоционально выразительной коннотацией.
2.2. Морфологические особенности
Морфологические особенности официально-деловой речи определя-
ются в значительной мере ее именным характером: в ней наблюдается абсолютное преобладание имен при незначительном использовании глаголов.
Неадекватность выразительной окраски официальной речи делает невозможным использование междометий, модальных слов, ряда частиц, слов с суффиксами субъективной оценки, прилагательных в сравнительной и превосходной степенях.
Язык и стиль “Слова о полку Игореве”
... «Слова о полку Игореве» исследователи называют роскошными: «Ветри Стрибожи внуци веют», «сабли изострени, сами скачут, аки серый влци», «Святослав изрони злато слово, с слезами смешено». Столь же обычны в «Слове» ассонансы: ... уже за холмом!» (В это восклицание звучит еще лучше: «О Руская земле, уже за шеломянем еси!» Шеломянь ведь напоминает еще и о шлеме; уходя в поход, воины оставляют русскую ...
работодатель, усыновитель, свидетель, квартиросъемщик, заказчик, поставщик.
бухгалтер, директор, лаборант, почтальон, контролер
Частое употребление отглагольных существительных является следствием закрепления устойчивых оборотов речи (синонимичных глагольным выражениям): порядок составления и исполнения плана перевозок, в целях совершенствования порядка сборов налогов. В таких оборотах речи часто возникает «цепочка» форм родительного падежа существительных (выяснение условий совершения преступления; проверка соблюдения паспортного режима ), что придает фразе тяжеловесность и затрудняет восприятие подобных оборотов.
больной, отдыхающий, нижеподписавшиеся
Одна из основных черт официально-делового стиля – точность.
Во избежание неточностей существительное не заменяется местоимениями, а также повторяется в соседних предложениях.
я, ты, он, она, они
Цель большинства официальных деловых документов — выразить волю законодателя. Этим объясняется самый высокий процент использования бесконечности в формальном деловом стиле среди всех других стилей.
является, становится
принять к сведению, внести предложение, рекомендовать, изъять из употребления
Формы настоящего времени глагола выполняют функцию предписания: Предприятия несут ответственность за…; Наниматель отвечает за имущество.
Границы будут
Глаголы несовершенного вида, как более отвлеченные по значению, чем глаголы совершенного вида, преобладают в жанрах деловой речи более общего характера (конституция, кодексы, уставы и др.).
Формы совершенного вида употребляются в контекстах более конкретного содержания (приказы, распоряжения, протоколы собраний, постановления, акты, договоры).
Они используются в сочетании с модальным словами в значении долженствования и выражают категорическое приказание, разрешение ( должен сообщить, вправе предписать, обязан передать ), а также констатацию (Министерство рассмотрело, приняло меры, внесло предложение; организовали, оплатили, завершили и т.д.).
в целях, в ходе, в силу, во избежание, по линии, на предмет
Числительные в официально-деловом стиле пишутся цифрами, за исключением денежных документов (счета, доверенности, расписки и пр.).
2.3. Синтаксические особенности, Жалобы подаются прокурору; Перевозка грузов производится
Синтаксические конструкции в официально-деловой речи насыщены клишированными оборотами с отыменными предлогами (В целях совершенствования структуры; в связи с указанными осложнениями; по линии сотрудничества и взаимной помощи; на основании принятого решения).
Эти синтаксические клише — отличительная черта формального корпоративного стиля. Использование таких синтаксических конструкций необходимо для выражения типовых ситуаций. Они облегчают и упрощают составление типовых текстов.
В официальных деловых документах творческие союзы встречаются чаще, чем подчиненные. В то же время особенностью деловой речи является преобладание сложных предложений — простое предложение не может отражать последовательность фактов, которые должны быть учтены в официальном бизнес-плане.
Официально-деловой стиль
... обиходно-деловой разновидности официально-делового стиля. Язык деловых писем, вообще служебных документов специфичен. Норма делового письма - краткость и точность. Многословие, языковые излишества - самый большой стилистический недостаток языка деловой переписки. Деловые бумаги В официальных документах в ...
Большую роль в синтаксисе официально-делового стиля играют условно-инфинитивные конструкции (особенно в текстах законов, где это мотивировано целевым заданием – оговорить обусловленность правовой нормы).
Особенностью деловой речи является также использование бесконечных безличных предложений со значением обязательства.
В целях достижения лаконизма и точности в деловом стиле часто употребляют параллельные синтаксические конструкции (причастные и деепричастные обороты, конструкции с отглагольными существительными).
Синтаксис корпоративного стиля характеризуется строгим и определенным порядком слов в предложении. Это связано с требованием последовательности, последовательности, точности изложения мыслей в текстах компании.
Стилистической особенностью деловой речи также является преобладающее использование косвенной речи. Прямая речь в официальном деловом стиле используется только в тех случаях, когда необходимо цитировать буквальные законодательные акты и другие документы.
Официальный деловой стиль помимо лексических, морфологических и синтаксических характеристик имеет и другие характеристики.
В оформлении официальных текстов фирменного стиля важную роль играет разбиение на абзацы и заголовок, требования являются постоянными элементами содержания документа: наименования, даты, подписи, а также принятый для этого документа графический дизайн. Все это имеет принципиальное значение в делопроизводстве, свидетельствует о грамотности составителя документов, его профессионализме и культуре слова.
Текстам деловых документов присущи все функционально-смысловые типы речи: повествование (автобиография, отчет), описание (постановление, приказ), рассуждение (объяснительная записка, служебное письмо).
На практике эти виды изложения сочетаются и дополняют друг друга.
Перечисленные отличительные черты официального фирменного стиля органично вписываются в письменную сферу использования этого стиля, характерные для него жанры документации.
Но содержание культуры речи применительно к официальному корпоративному общению не может быть ограничено только рамками лингвистики. Дело не только в выборе языковых средств, но и в учете ряда экстралингвистических факторов.
3. Культура официально-деловой речи
3.1. Интернациональные свойства русской официально-деловой письменной речи
Письменная официальная речь бизнеса в любой языковой культуре, в том числе и в русском, призвана служить реализации основных функций закона. Право регулирует отношения между государствами (международное право), между организациями, между юридическими и частными лицами. Правовые отношения требуют документального закрепления, т.к. только записанная регламентированная информация приобретает юридическую силу. Правила документирования устанавливаются правовыми актами каждого государства.
Единые международные требования к официальной информации — объективность, актуальность, аргументированность, полнота. Эти требования должны соблюдаться в официальных документах.
В социальном плане любой официальный документ одновременно выполняет несколько функций, как общих, так и частных.
Общие функции документа:
- информативная (документ создается для сохранения информации),
- социальная (документ определяется той или иной социальной потребностью и, следовательно, является социально значимым,
- коммуникативная (документ выступает в качестве средства связи между учреждениями или учреждениями и частными лицами),
- культурная (документ закрепляет и передает культурные традиции.
Специальные функции документа:
- управленческая (документ представляет собой инструмент управления),
- правовая (документ закрепляет правовые нормы),
- историческая (документ выступает в роли источника сведений о развитии общества).
Международные функции документа: Соблюдение норм корпоративного этикета, лаконичность и информативность.
- Объективность информации
- Структурированность изложения
- Стандартизация и унификация языковых и текстовых средств
3.2. Языковые формулы официальных документов
В сфере официальной деловой дискурсивной культуры действуют текстовые и лингвистические нормы. Основные различия между ними сводятся к следующему: для текстовых норм важны требования к построению определенных типов и частей текста; для языковых норм характерно ограничение возможности использования языковых единиц в контексте документа.
В многолетней практике деловой переписки были разработаны лингвистические формулы для типичных официальных деловых ситуаций и соответствующего жанра документа.
Языковые формулы — это устойчивые лингвистические выражения, которые используются в ситуациях делового общения, которые регулярно повторяются. Сочетание в определенной последовательности лингвистических формул, отражающих смысловые аспекты сообщения, позволяет моделировать текст документа, его структуру, упрощает процедуру создания официального документа.
3.3. Приемы унификации языка служебных документов
Объединение приводит к единообразию, единой системе, форме.
Унификация актов заключается в установлении единообразия состава и форм актов, устанавливающих выполнение однотипных функций.
Унификация документов осуществляется для того, чтобы уменьшить количество используемых документов, набрать их формы, упростить их обработку и более эффективно использовать компьютеры.
Особенностью унификации языка официальных документов является формирование системы типовых лингвистических моделей, отражающих типичные ситуации корпоративного общения. При этом лингвистическая модель понимается как логико-синтаксическая структура, охватывающая максимальное количество функций управления. Языковая модель обычно состоит из двух частей – мотивации действия и собственно речевого действия:
В соответствии с Вашим запросом
Как правило, документы составляются таким образом, что информация, содержащаяся в них, учитывается или соответствующее решение обязательно исполняется.
Цель выполнения речевого действия определяет тип и стиль создаваемого документа, выбор языковых моделей.
4. Жанровые особенности официально-делового стиля
Многообразие жанров в официальной коммерческой стилистике позволяет выделить в ее составе официальные документальные фильмы и бытовые коммерческие жанры. В официальных документальных жанрах представлены особенности языка дипломатии и законов. Виды повседневных дел различаются языком официальной переписки, деловых документов.
Точность и стандартизация официального делового стиля предполагает использование специальных языковых средств, лингвистических формул, которые образуют относительно закрытую систему официального делового дискурса.
4.1. Жанр дипломатических документов
Язык дипломатических документов
принц, королева, Его Высочество
«Прошу Вас, господин Посол, принять уверения в моем весьма высоком уважении».
Синтаксис дипломатических документов отличается сложностью, в нем преобладают длинные предложения, осложненные причастными оборотами, придаточными (преимущественно определительными и изъяснительными), пространным перечнем однородных членов, нередко подчеркнутым графически при помощи абзацного членения текста.
4.2. Жанр законодательных документов
Язык законов
«Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.»
(Всеобщая декларация прав человека).
Лексика таких важных документов не лишена некоторой высокопарности, что определяется содержанием текста. Возвышенное звучание речи вполне закономерно в подобных случаях. Так пишутся ноты правительств, международные договоры и т.д. Однако в ряде законодательных документов немало, отличающихся сухим, даже скучным языком. Такую репутацию ему создает употребление специальных слов и выражений, так называемых канцеляризмов (жилплощадь, проживает, зачислить на работу, предоставить отгул, завизировать, заслушать, надлежащий, по истечении срока, в установленном порядке, вступить в законную силу и т.д.).
Этот стиль изобилует стандартными формулировками, множеством повторов, что также функционально обусловлено:
«Гражданам, имеющим не менее половины стажа на подземных работах, на работах с вредными условиями труда и в горячих цехах, пенсия назначается с уменьшением возраста, предусмотренного статьей 10 Закона, на один год за каждый полный год такой работы мужчинам и женщинам;
б) мужчинам – по достижении 55 лет и женщинам – по достижении 50 лет, если трудились соответственно на работах с тяжелыми условиями труда не менее 12 лет 6 месяцев и 10 лет и имеют общий трудовой стаж, указанный в статье 10 Закона».
(Закон о пенсиях РФ).
морфологию
назначается
Для синтаксиса законодательных документов характерно преобладание сложных предложений; в сложноподчиненных обычны придаточные условные. Здесь много условно бесконечных построений, что определяется целевой задачей: установлением условности правовой нормы, а также тем, что законы не имеют обратной силы.
На законодательном языке разработана типология предложений, связанных с определенным составом текста законов. В таких случаях важную роль играет рубрикация, отражающая композиционную структуру текста. Простейшей рубрикой является абзац, который служит показателем перехода от одной мысли (темы) к другой. Абзац всегда внутренне замкнутая смысловая единица.
а равно, равно как, а также, как … так и
Способ изложения в законодательном жанре – директивный.
4.3. Административно-канцелярский жанр
Язык административно-канцелярского жанра
Умение писать нужную «бумагу» — неотъемлемая черта грамотности, культуры речи человека. Однако цель административно-канцелярского жанра шире, чем составление повседневной деловой документации. Сфера функционирования канцелярского жанра – это административно-ведомственные отношения, с которыми связаны различного рода канцелярии, ведающие служебной перепиской, оформлением документации. У административно-канцелярского жанра две функции: информационно-содержательная (повестка, объявление) и организационно-регулирующая (распоряжение, приказ, деловая переписка).
Административно-канцелярский жанр включает в себя много жанров. К ним относятся так называемые подзаконные (то есть издаваемые на основании и во исполнение закона) документы, выпускаемые исполнительно-распорядительными органами (административные акты, циркуляры, приказы, распоряжения), и договорные документы, а также различная канцелярская документация: заявление, характеристика, автобиография, доверенность, расписка и т.п.
Административно-канцелярские документы выделяются на фоне других деловых текстов некоторыми особенностями в использовании языковых средств.
Лексика этой документации включает различную терминологию (профессионально-техническую, бухгалтерскую, торговую, спортивную и т.п.), обращение к которой обусловлено ситуацией. Используются номенклатурные обозначения различных предприятий, учреждений (Центральный Банк России, Государственная налоговая инспекция, Открытое акционерное общество (ОАО), Московская товарная биржа и др.); наименования должностей, ученых званий, степеней; специальная терминология, связанная с оформлением деловых бумаг: входящий, исходящий (документ), документооборот (движение документов в учреждении), индекс (условные обозначения, присваемые документам в процессе их учета (регистрации) и исполнения), гриф (пометка, указывающая на особый характер документа – «секретно», «срочно», «лично»), реестр (перечень, список чего-либо, применяемый в делопроизводстве, реквизиты (обязательные элементы служебных документов), формуляр документа (совокупность расположенных в установленной последовательности реквизитов документа) и т.д.
Устойчивый характер получили многие обороты речи, постоянно используемые в деловой переписке:
Настоящим отвечаю на Ваше письмо от…, В соответствии с протоколом о взаимных поставках прошу Вас…, Фирма «Салют» заявляет о…, Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество…, К сему прилагается…
Обращение к ним составителя письма упрощает задачу: он выбирает готовую формулировку, вставляя ее в соответствующую часть текста.
Стандартизация делового письма привела к созданию готовых текстов (типовые тексты, трафаретные письма), в которые следует лишь вписать конкретную информацию. Появление таких образцов для деловых писем связано с необходимостью решения однотипных проблемных ситуаций в производстве, на транспорте, в торговле.
Такие письма имеют преимущества благодаря гораздо меньшим затратам рабочего времени на их составление и обработку.
Типовой текст строится на основе не только клишированных фраз, но и клишированных предложений:
В ответ на Вашу просьбу высылаем Вам интересующую Вас информацию., Настоящим подтверждаем свое участие в выставке., Считаем необходимым выразить свое несогласие с Вашими замечаниями по качеству выполнения работ.
Однако трафаретных текстов сегодня становится все меньше, потому что увеличивается количество нестандартных ситуаций, отражающихся в деловой переписке. Отсутствие типовых текстов затрудняет делопроизводство.
Существуют примеры фраз-клише, используемых в регламентированных текстах.
1. В письмах, содержащих мотивацию тех или иных действий, пишут:
|
В соответствии с На основании В связи с |
Протоколом о взаимных поставках Предварительной договоренностью Решением арбитража Протокола о взаимных поставках Прейскуранта Открытием новой линии Выходом из строя агрегата |
При этом обычно используют устойчивую речевую формулу ввода информации:
Ставлю Вас в известность…, Требуем принять решение о…, Просим принять меры к…, Сообщаем Вам…
Мотивация должна быть выражена в убедительной и вежливой форме:
Мы будем рады получить от Вас ответ не позднее…, Просим незамедлительно погасить задолженность…
Выработаны разнообразные языковые формулы, которые удобно использовать при объяснении причин, мотивов, цели написания делового письма. Так, ряд стандартных выражений указывает на причину составления текста:
По причине задержки оплаты…, В связи с неполучением счета-фактуры…, Вследствие изменения цен на энергоносители…, Учитывая социальную значимость объекта…
При ссылках на известные документы приняты такие формулы:
Ссылаясь на Ваше письмо от…, В соответствии с достигнутой ранее договоренностью…, В ответ на Ваше письмо…, Согласно постановлению правительства…
При указании на цель отправления письма употребляются такие обороты:
В целях скорейшего решения вопроса…, В целях выполнения распоряжения…, Для согласования вопросов участия…, Для наиболее полного освещения деятельности Вашей организации в СМИ…
Все перечисленные выражения используются с учетом контекста и речевой ситуации. Есть множество и других стандартных выражений, используемых в различных видах деловой переписки. Их лексика определяется содержанием писем (письмо-приглашение, письмо-благодарность, письмо-напоминание, предложение (оферта), рекламация и др.).
морфологии
Административно-канцелярской речи чужда экспрессия, но в особых случаях (праздничный приказ по учреждению, почетная грамота, адрес юбиляру) возможно использование оценочных суффиксов, степеней сравнения имен прилагательных, образных выражений.
Синтаксис
Большую роль в канцелярском подстиле играет графика, написание и расположение реквизитов.
5. Классификация документов по жанрам
Деятельность организаций, предприятий, фирм так или иначе связана с документацией. Классификация документов осуществляется по различным основаниям.
По отражаемым в них видам деятельности подразделяются на две группы: документы по общим и административным вопросам и документы по группам управления.
Первая группа документов – по вопросам общего руководства организацией (предприятием) и его деятельности – может составляться работниками всех подразделений. Вторая группа документов составляется работниками финансовых органов, бухгалтерии отделов планирования, снабжения и сбыта и др.
Документы классифицируются также:
по наименованиям
по месту составления
по содержанию:
- по форме : индивидуальные (когда содержание каждого документа имеет свои особенности), трафаретные (когда часть документа отпечатана, а часть заполнена) и типовые (созданные для группы однородных предприятий, организаций);
по срокам исполнения
по происхождению
по виду оформления:
по средствам фиксации
по форме отправления
Основа служебной документации – управленческие документы – организационные и распорядительные. Принято также выделять инструктивно-методические документы и коммерческую корреспонденцию.
Для всех видов служебных бумаг общим является требование четкого соблюдения правил оформления документов в соответствии с действующими государственными стандартами.
5.1. Организационно-распорядительные документы
Организации, учреждения, предприятия наделены правом издания распорядительных документов, посредством которых решаются важнейшие вопросы управления.
приказы, инструкции, указания
Язык, стиль, структура распорядительных документов имеют особенности, обусловленные их особой ролью в системе управленческой документации: жесткую регламентированность, стандартизацию языковых моделей, четкую структуру.
В соответствии…, В целях…, Во исполнение
постановляет, в коллегиальном постановлении, решает, решил
Далее следует постановляющая часть, к которой предъявляются наиболее жесткие требования. Формулировки должны быть конкретными, не противоречить по смыслу ранее изданным распорядительным документам, четкими, не допускающими различных толкований. Используются языковые формулы: создать комиссию в составе…, назначить…на должность…, освободить от занимаемой должности…,контроль за исполнением… возложить на…, представить к награждению…и др.
зачислить, подготовить, организовать, обеспечить
Текст распорядительного документа должен иметь заголовок, который начинается предлогом о/об и формируется с помощью отглагольных существительных ( О реорганизации…, О выполнении…, О создании…, Об утверждении… ) или существительных, указывающих на предмет разъяснения (Об итогах…, О мерах… ).
Для типовых управленческих ситуаций, требующих издания приказа: о создании, реорганизации, ликвидации учреждений, предприятий и организаций, о распределении обязанностей между руководством, о внесении изменений в устав, структуру, штатное расписание, в должностные инструкции, о переходе на новый режим работы – созданы унифицированные формы документов, в которых предопределен состав и порядок расположения информации.
5.1.1. Виды распорядительных документов, Постановление
Текст постановления может содержать констатирующую часть. В этом случае излагается вступление (указание причины издания документа), доказательство (перечисление основных фактов), заключение (формулировка цели издания постановления).
Общее собрание акционеров ПОСТАНОВЛЯЕТ: …
Решение . Это правовой акт, принимаемый коллегией министерств или ведомств, учеными советами и т.д. в целях разрешения наиболее важных вопросов их деятельности.
Ученый Совет… университета РЕШИЛ…, Распоряжение.
Распоряжения издают правительство, министерства, ведомства, администрации краев, областей, городов, районов, предприятий, организаций, учреждений. Для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано, оно имеет обязательную силу.
Распоряжение может включать констатирующую часть, в которой, как и в постановлении, есть вступление, доказательство, заключение. Основная часть этого документа – распорядительная. В ней указывается действие, которое необходимо предпринять, конкретные поручения, срок исполнения, ответственные за исполнение. Ключевое слово, разделяющее констатирующую и распорядительную части, отсутствует.
Указание . Распорядительный документ, издаваемый министерствами, ведомствами, организациями, руководителями преимущественно по вопросам информационно-методического характера, а также вопросам, связанным с организацией исполнения приказов, инструкций и других актов.
В зависимости от содержания распорядительная часть указания начинается словами «ПРЕДЛАГАЮ…» или «ОБЯЗЫВАЮ…». Далее следуют пронумерованные указания, пункт о контроле над исполнением. Указание должно иметь заголовок. Вступительная часть не обязательна.
Приказ . Это правовой акт, издаваемый руководителями министерств, ведомств, отделов, управлений, учреждений, объединений, организаций, предприятий, действующих на основе единоначалия.
Приказ издается для решения оперативных задач. Он является самым распространенным видом распорядительного документа, применяемого в практике управления. В деятельности организаций различаются приказы по организационным вопросам, основной деятельности и кадровому составу. Приказ обязателен для всех работников данной организации.
О назначении на должность; О прохождении флюорографического обследования.
В связи с…
внести изменения…, назначить…, перевести…, объявить….
ПРИКАЗЫВАЮ:, Главному бухгалтеру Новиковой Т.Н. открыть отдельный расчетный счет …
Срок исполнения дается отдельной строкой и оформляется тремя парами арабских цифр: 15.04.05.
В последнем пункте приказа указываются конкретные должностные лица, на которых возложен контроль за исполнением данного распорядительного документа. Используются формулировки: Контроль за исполнением приказа возложить на…, Контроль за исполнением настоящего приказа оставляю за собой.
5.2. Информационно-справочные
и справочно-аналитические документы
Большинство документов, создаваемых в организациях и поступающих извне, содержат информацию о фактическом положении дел в данной и других организациях, служащую основанием для изучения распорядительных документов.
К информационно-справочным и справочно-аналитическим документам относятся справки, акты, докладные записки, сводки, обзоры, письма и т.д. По отношению к организационно-распорядительным документам они носят вспомогательный характер и не являются обязательными к исполнению. Информация, содержащаяся в них, может побуждать к действию или может быть принята к сведению.
Справка . Справки бывают двух видов: с информацией о фактах и событиях служебного характера и с информацией, удостоверяющей тот или иной юридический факт, необходимой частному лицу для представления в организацию или учреждение.
Реквизиты справки: 1) наименование жанра документа; 2) именование лица (фамилия, имя, отчество), которому она выдается; 3) текст, содержащий требуемую информацию; 4) наименование адреса (организации, для которой предназначается справка); 5) подпись должностного лица. Обозначение адресанта обычно содержится в угловом штампе организации или трафаретном оформлении бланка справки; там же чаще всего предусмотрено обозначение даты. Юридическая сила документа чаще всего подтверждается печатью организации.
Основные языковые модели справок:
Дана в том, что…
Дана для представления в …, Докладная записка
Реквизиты докладной записки: 1) адресат (наименование должностного лица, его фамилия, инициалы); 2) наименование жанра документа; 3) текст (информация, предложение и его аргументация); 4) список документальных приложений (если они требуются); 5) наименование организации (или в штампе).
Докладная записка может содержать заголовок.
Ключевое слово докладной записки – Прошу… Широко используются клишированные конструкции: В связи с…, В соответствии с…, Возникла необходимость (чего)…, Согласовать вопрос….
Объяснительная записка, Заявление.
Заявления всегда пишутся по конкретному поводу и посвящены обычно одному вопросу. Цель личного заявления – реализация или защита своих интересов.
Реквизиты личного заявления: 1) адресат; 2) именование заявителя: фамилия, имя, отчество (адрес, телефон – при адресации от частного лица в организацию); 3) наименование жанра документа; 4) текст, формулирующий интересы или права заявителя с необходимой аргументацией; 5) список документальных приложений (если они есть); 6) подпись заявителя; 7) дата.
Нередко вызывает затруднения второй реквизит документа: как оформить фамилию заявителя – в форме родительного падежа с предлогом ( от ) или без предлога? С точки зрения норм литературного языка допустимы оба варианта . В первом случае подчеркивается адресующий характер документа и ставится вопрос от кого? (от Иванова И.И.) , во втором случае подчеркивается принадлежность документа – чье заявление? (Иванова И.И.) . В настоящее время более распространен второй вариант оформления именования адресанта – без предлога .
заявление – Заявление
Дата может оформляться либо тремя парами арабских цифр (15.04.05), либо развернуто (15 апреля 2005 г.)
Служебное заявление организуется по той же схеме, что и личное.
Ключевое слово этого жанра – Прошу . Используются языковые формулы: Ставлю Вас в известность…, Довожу до Вашего сведения…, Ввиду того, что…, В связи с тем, что…, Прошу Вашего разрешения…, Прошу дать ответ…, Прошу оказать содействие…, Прошу принять меры…, В случае неполучения ответа…
Акт . Документ, подтверждающий установленный факт, событие. Чаще всего акты выставляются комиссиями, в отдельных случаях – одним или несколькими должностными лицами. Поводы для составления актов могут быть различными, отсюда и большое число разновидностей актов: акты ликвидации (учреждений, предприятий, организаций); приема-передачи (при смене руководства, передаче дел, материальных ценностей); уничтожения дел; инвентаризации и т.д. В акте отражаются только те факты, которые точно установлены лицами, подписывающими документ.
Составлен
В констатирующей части излагаются цели, задачи и существо работы, проделанной составителями акта, ее результаты. Заключительная часть акта содержит выводы и рекомендации. Эта часть не является обязательной – текст может заканчиваться и констатацией фактов. В конце ставятся подписи, при этом должности перед фамилиями не указываются.
Как и в ряде других документов, в акте текст предваряет заголовок, начинающийся с предлога о (об) и формулируемый с помощью отглагольного существительного: О проверке…, О списании…, О приеме-передаче…
Некоторые виды актов требуют утверждения руководством вышестоящего ведомства (министерства).
5.3. Договор и доверенность
Некоторые виды документов используются для реализации юридических и информационных связей между равными, не состоящими в отношениях соподчинения организациями и должностными лицами, т.е. обмен документами следует по горизонтали. К таким документам относятся договор и доверенность.
Договор и трудовой договор., Трудовой договор
Договоры оформляются на трафаретных бланках, где типографским способом напечатаны все требуемые реквизиты и типовой текст договора. В трафаретных бланках оставлены пробелы, а которые вписывается информация о конкретных участниках договора.
Доверенность: личная и официальная
В тексте личной доверенности указывается доверитель, доверенное лицо и вид деятельности по договоренности. Обязательными реквизитами доверенности являются: 1) наименование жанра документа; 2) место написания; 3) дата написания; 4) основной текст; 5) удостоверительная надпись, скрепленная печатью организации.
Доверенность удостоверяется в одном экземпляре.
Официальные доверенности выдаются организацией своему представителю на получение денег, товарно-материальных ценностей или других действий от имени организации. В тексте официальной доверенности указываются должность и паспортные данные доверенного лица; организация, в которой производятся действия по договоренности; вид действий; образец подписи лица, получившего доверенность; срок действия доверенности.
5.4. Деловые письма
Деловые письма – это обобщенное название различных по содержанию документов, выделяемых по способу передачи текстов (пересылка почтой, в том числе электронной, передача по факсу).
Они применяются для решения многочисленных оперативных вопросов, возникающих в управленческой деятельности.
Классификация деловых писем соответствует классификации производственных ситуаций, вызывающих необходимость в переписке.
По функциональному признаку различают письма, требующие письма-ответа, и письма, не требующие письма-ответа. К первой группе относятся: письмо-вопрос, письмо-просьба, письмо-обращение, письмо-предложение и др.; ко второй – письмо-предупреждение, письмо-напоминание, письмо-приглашение и др.
Одно и то же письмо может быть многоаспектным, т.е. содержать одновременно и гарантию, и напоминание, и просьбу.
По структурным признакам различают письма регламентированные (стандартные) и нерегламентированные (нестандартные).
Регламентированные письма требуют жесткого соблюдения стандарта в аспекте содержания, в использовании языковых средств, в составе реквизитов, в оформлении всех элементов письма. Нерегламентированные письма содержат элементы стандартизации, но требования к их содержанию и структуре менее жестки, чем к письмам первой группы.
Набор реквизитов для деловых писем минимален: 1) угловой штамп или бланк, содержащий в себе наименование организации-адресанта, его почтовых, телефонных, телефаксных координат и дату; 2) адресат – наименование организации, ее адреса, служебного лица; 3) необязательный заголовок к тексту делового письма – при отсутствии наименования жанра документа; 4) текст, который несет основную информацию и мотивы ее сообщения; 5) подпись должностного лица.
Сопроводительное письмо, В соответствии с Вашей просьбой, нашей договоренностью…., Гарантийное письмо
Гарантийное письмо имеет повышенную правовую функцию, поэтому изложение текста должно быть предельно четким и ясным.
Письмо-приглашение, Письмо-благодарность, Письмо-сообщение, Заключение
Итак, каждый документ выполняет свою функцию и должен отвечать государственным стандартам. Соблюдение этих правил придает деловой бумаге официальный статус, облегчает восприятие служебной информации, поступающей по каналам письменной связи, и упрощает процедуру обработки корреспонденции.
Основное требование письменного делового общения – ясное, четкое, логичное изложение информации. Этому подчинены и требования, предъявляемые к языковым средствам и стилю изложения в документе: однозначность используемых слов, соблюдение лексических, грамматических, стилистических норм, обеспечивающих ясность и точность изложения.
Смысловая точность деловых бумаг во многом определяется точностью словоупотребления, т.е. использованием слов в том значении, в каком они должны употребляться в данном стиле и жанре.
Документ должен быть информационно насыщенным, реализовывать определенную коммуникативную задачу – убедить, побудить, привлечь внимание, выразить согласие/несогласие. Для реализации этих задач количество информации должно быть необходимым и достаточным. Разнородность и избыточность включаемой в документ информации затрудняет восприятие, а значит снижает ее убедительность.
В разных сферах общения существуют свои нормы и правила этикета. В письменном деловом общении этикет проявляется в форме и содержании документов. Он требует соблюдения регламентированности официально-деловых отношений.
В деловой переписке между адресатом и адресантом регламентированность официально-деловых отношений выражается с помощью формул речевого этикета и общей фоновой тональности учтивости и корректности. В деловой письменной речи недопустимы ирония, сарказм, оскорбления.
Для адресата официальной корреспонденции с точки зрения этических норм обязательным является оперативный и четкий ответ. Задержка или отсутствие ответа могут быть расценены отправителем как нежелание сотрудничать.
Правильный выбор языковых средств в общении с партнерами определяет успех деловой коммуникации. От того, как отражается в деловой переписке та или иная коммуникативная ситуация, какие для этого выбраны языковые средства, зависит не только понимание партнерами друг друга, но и дальнейшее развитие их отношений.
Список литературы, Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю, Власенков А.И
Голуб И.Б
