Stephen Hawking / Стивен Хоукинг (текст на английском с переводом, звуковая версия)
The English mathematical physicist Stephen Hawking is at the forefront of fundamental scientific research.
Английский математик и физик Стивен Хоукинг стоит на передовом рубеже фундаментальных научных исследований.
His work has built on the theories of relativity
Его труды построены на теории относительности,
originally put forward by the German-born American scientist Albert Einstein (1879–1955).
первоначально выдвинутой родившимся в Германии американским ученым Альбертом Эйнштейном (1879–1955).
Hawking’s explanations of the formation of the universe, and of black holes in space,
Объяснения Хоукинга об образовании Вселенной и черных дыр в космосе
have become widely accepted among scientists the world over.
стали широко известны среди ученых всего мира.
Hawking is now a household name,
Имя Хоукинга теперь стало общеизвестным
thanks to his best-selling book A Brief History of Time.
благодаря его книге-бестселлеру «Краткая История Времени».
His success is all the more remarkable
Его успех стал еще более замечательным,
because he suffers from a disease that has all but robbed him of speech and movement.
потому что из-за болезни он лишен дара речи и передвижения.
accepted – общепринятый, обычный, распространенный
among – среди, посреди, между
black hole
disease – заболевание, болезнь
explanation
forefront
formation
household
remarkable
research – исследование, изучение, изыскание
rob (robbed; robbed) – лишать (чего-л.), отнимать (что-л.)
scientific
space – космос, космическое пространство
success – успех, благоприятный исход
suffer (suffered; suffered) – страдать; испытывать, претерпевать
theory of relativity
widely – широко; в значительной степени
Сочинение на английском Стивен Хокинг / Stephen Hawking
He was born in 1942 in England and died in 2018. I was sorry to hear this news. He was a very inspiring person, an example of how a disabled man can do so much for the whole humanity.
Жанр драмы в творчестве Стивена Спилберга
... жанра драмы. Показать тенденции развития драмы в Античный период. Выделить главные особенности становления драмы как жанра в Европе. Ознакомиться с закономерностями драматургического жанра в киноискусстве. Проанализировать драмы Стивена ... культуры и искусства. РАЗДЕЛ 1. ЖАНР ДРАМЫ В ЛИТЕРАТУРЕ, ТЕАТРЕ И КИНО, .1 История появления драмы в Античном театре Жанр драмы зародился в Древней Греции под ...
He was studying the laws by which the universe is governed. He managed to predict theoretically that black holes emit radiation. For his contribution to the theory of cosmology he received numerous awards.
Hawking was a public person. He put a lot of effort to explain scientific discoveries to a wide audience. He wrote books and essays, gave interviews, and participated in VT-shows.
The film about the scientist “The theory of Everything” was made in 2014. This film shows what a brave, strong and dedicated woman his wife Jane was. Stephen’s disease was diagnosed when he was 21, and doctors said he would live only a couple of years with his illness. But Jane wanted to marry him anyway.
As the motor neuron disease was progressing Hawking was losing his physical abilities: he had to use wheelchair and his speech deteriorated. He couldn’t even get dressed without assistance. For a long time they couldn’t afford to hire a nurse and Jane helped him with everything. She took care of Stephen and their 3 kids.
So I was shocked to know, that after 25 years of marriage Hawking left his wife and married another woman. Generally I don’t condemn divorces. But Jane sacrificed so much for this man, she fought for his life. He should have been grateful. So this fact of his biography makes me see his personality in different lite: he was a selfish man. He betrayed the person who gave him unconditional love and care, who enabled his career, who literally carried him in her arms!
So, no doubt, Stephen Hawking was an outstanding man, a brilliant scientist. But was he a good person? I don’t know the answer. While his work sheds light on the laws of universe, his biography illustrates the human nature. That is why it is interesting.
Он родился в 1942 году в Англии и умер в 2018 году. Это было печальным известием для меня. Он был очень вдохновляющим человеком, примером того, как человек с ограниченными физическими возможностями может сделать так много для всего человечества.
Он изучал законы, которыми управляется Вселенная. Ему удалось теоретически предсказать, что черные дыры излучают радиацию. За вклад в теорию космологии он получил множество наград.
Хокинг был публичной персоной. Он приложил много усилий, чтобы объяснить научные открытия широкой аудитории. Он писал книги и эссе, давал интервью, участвовал в телевизионных шоу.
Фильм об ученом “Теория всего ” был снят в 2014 году. Этот фильм показывает, какой храброй, сильной и преданной женщиной была его жена Джейн. Болезнь Стивена была диагностирована в возрасте 21 года, и врачи сказали, что он проживет всего пару лет со своей болезнью. Но Джейн все равно хотела выйти за него замуж.
По мере прогрессирования болезни двигательных нейронов Хокинг терял физические способности: ему пришлось пользоваться инвалидным креслом, и его речь ухудшалась. Он даже не мог одеться без посторонней помощи. Долгое время они не могли позволить себе нанять сиделку, и Джейн помогала ему во всем. Она заботилась о Стивене и их троих детях.
Поэтому я была шокирована, узнав, что после 25 лет брака Хокинг бросил жену и женился на другой женщине. В целом я не осуждаю разводы. Но Джейн многим пожертвовала ради этого человека, она боролась за его жизнь. Ему следовало бы быть благодарным. Так что этот факт его биографии заставляет меня видеть его личность в другом свете: он был эгоистичным. Он предал женщину, которая давала ему безусловную любовь и заботу, которая сделала возможной его карьеру, которая в буквальном смысле носила его на руках!
Так что, без сомнения, Стивен Хокинг был выдающейся личностью, блестящим ученым. Но был ли он хорошим человеком? Я не знаю. В то время как его работа проливает свет на законы вселенной, его биография иллюстрирует человеческую природу. Вот почему она интересна.
Текст The person I admire с переводом
Текст The person I admire с переводом.
The person I admire
Человек, которым я восхищаюсь
| The person that I admire the most is scientist Stephen William Hawking. He was born on 8th January 1942, in Oxford, England. Stephen is famous for his work on the basic laws of the universe. He is also famous for the way he copes with having Motor Neuron Disease (MND).
|
Человек, которым я восхищаюсь больше всего, – это Стивен Уильям Хокинг. Он родился 8-го января 1942 года в Оксфорде, в Англии. Стивен знаменит своими работами по основным законам вселенной. Он также знаменит своим борьбой с болезнью моторных нейронов. |
| Stephen studied Physics at University College, Oxford. He was diagnosed with MND while still at university. Stephen slowly lost control of his muscles and eventually he couldn’t walk. Despite this, he finished his studies, got married and started a career at the university. | Стивен изучал физику в университетском колледже Оксфорда. Ему поставили диагноз “болезнь моторных нейронов” еще в университете. Стивен постепенно терял контроль над мышцами, и, в конечном итоге, он больше не смог ходить. Несмотря на это он завершил свою учебу, женился и начал карьеру в университете. |
| Some years later, he lost his voice completely. Unfortunately, he was in the middle of writing a book at the time and suddenly had no way to communicate other than blinking. Today, a computer system on his wheelchair enables him to speak. Of his many books, A Brief History of Time is Stephen’s bestseller. | Спустя несколько лет он полностью потерял свой голос. К несчастью, в то самое время он как раз писал книгу, и внезапно у него не стало никаких способов общения, кроме моргания. Сегодня компьютерная система в его инвалидной коляске позволяет ему говорить. Из многих его книг “Краткая история времени” является бестселлером. |
| The reason I admire him is because he is very intelligent and brave, and he never gives up on life. When I think of him, I know that anything is possible as long as you really want it and work hard to achieve it. | Причина, по которой я восхищаюсь им, заключается в том, что он очень умный и храбрый, и он никогда не теряет веру в жизнь. Когда я думаю о нем, я знаю, что возможно все, пока ты действительно этого хочешь и упорно работаешь над его достижением. |
Источник: Spotlight, 7 класс, модуль 3с.
