Как рассказать о России на английском?

метки: Русская, Английский, Значит, Россия, Перевод, Russia, Великий, Английски

Привет! Бьюсь об заклад, что при переписке с иностранцами, они в первую очередь просят вас рассказать о России, о наших национальных праздниках, об особенностях русского менталитета. Иногда составить рассказ о России на английском очень трудно, так как невозможно перевести на английский такую чисто русскую лексику, как матрешка, масленица, Старый Новый год и т.д. Эти же проблемы возникают, когда нужно написать сочинение про Россию.

На самом деле, наши чисто славянские слова и не требуют перевода. Составляя сочинение, нужно всего лишь рассказать на английском о том, какие традиции соблюдаются и что делают люди, например, при праздновании той самой Масленицы. Также объясните, почему в нашей державе Новый год встречают дважды – по новому и по старому стилю. Тогда иностранцу все станет намного понятнее.

При написании эссе на тему «Моя родина – Россия!» на английском или на подобную тематику, нужно рассказать о нашей стране с различных аспектов:

• Географическое положение
• Примерное население
• Народы и национальности, населяющие наше государство
• Русские традиции и обычаи, особенности менталитета
• Культурные и исторические памяти
• О двух столицах
• О промышленности

У нас великая страна, и нам действительно есть о чем поведать иностранцам. Конечно, затруднительно будет перевести некоторые слова, но помните, что имена собственные не требуют перевода. Так, например, название города Нижний Новгород, не нужно переводить, как Bot­tom New city, по-английски так и пишется — Nizh­ni Nov­gorod. Это же правило относится и к названиям рек, гор и других географических названий.

На английском «Моя любимая страна» с переводом. Описание россии

... России, расскажите, в каком регионе и городе, а если еще не бывали в ней, то – куда хотите поехать. История Необязательно в сочинение подробно расписывать историю страны, ... на сухих фактах, а на личном отношении автора сочинения. Именно для второго варианта мы составили подробный план. План рассказа о Российской Федерации на английском ... Перевод на русский: Праздников в России ... внучек, любимых и ...

Смотрите также пример того, как рассказать о своем любимом времени года по-английски в статье “”

Не забывайте общие правила написания сочинений, так как в этом плане английский ничем не отличается о русского:

• Во-первых, выразите тезис или заявите тематику эссе в первом абзаце: Rus­sia is the largest coun­try in the world (Россия – самая великая страна в мире!)
• Во-вторых, переходите к доказательству тезиса или развертыванию темы: total area (общая территория), hos­pitable (гостеприимные)…
• В‑третьих, В конце рассказа подведите итог всему вышесказанному: I love Rus­sia! (Я люблю Россию!)

Пример сочинения:

I am very proud of the fact I was born and live in Russia!

Rus­sia is washed by twelve seas and three oceans. The cap­i­tal of Rus­sia is Moscow, with the pop­u­la­tion of about 10 mil­lion peo­ple. Saint Peters­burg has once been a cap­i­tal of the country.

The Russ­ian Fed­er­a­tion is rich in nat­ur­al and min­er­al resources. Russ­ian Fed­er­a­tion is a multi­na­tion­al coun­try. They are Rus­sians, Ukraini­ans, Chukchas, Tatars and many others.

Rus­sia is the coun­try of new possibilities!

Перевод:

Я очень горд тем, я родился и живу в России!

Россия омывается 12‑ю морями и тремя океанами. Наша столица — Москва, с численностью населения более 10 миллионов человек. Санкт-Петербург однажды являлся столицей страны.

Российская федерация — богатейшая натуральными и минеральными ресурсами. Это многонациональная страна. Здесь живут русские, украинцы, чукчи, татары и много других.

Россия — страна новых возможностей!

Скачать еще примеры рассказов на английском с переводом на тему “Россия” можно по ссылке ниже.

Английская лексика по теме «Россия»

Думаю, каждый знает, что Россия на английском пишется как «Rus­sia», а произносится [‘rʌʃə] (Раша).

Чтобы было легче написать сочинение про нашу страну на английском, опирайтесь на ключевые слова и фразы из таблицы с переводом:

Фраза на английском	Перевод
to be washed by	омывается
dense­ly populated	плотно населена
desposits	месторождения
high­ly industrialized	высоко развита промышленность
val­ues	ценности
occu­py	занимает
to be rich in nat­ur­al resources	богата природными ресурсами
numer­ous places of interest	многочисленные достопримечательности
a pres­i­den­tial republic	президентская республика
nat­ur­al wealth	природное богатство
multi­na­tion­al country	многонациональное государство
I am proud	я горжусь
The pop­u­la­tion of Russia	население России
many beau­ti­ful places	много красивых мест
many nations	множество наций

Используя эту лексику, у вас получиться составить красивый рассказ о нашей Родине. Думаю, вам удастся перевести для англичанина или американца название наших достопримечательностей, культурных и литературных памяток.

Успехов!