По английскому языку — Моя будущая профессия / My future career

Choosing a career to follow is probably one of the most important decisions one ever makes. Everyone is an architect of his own fortune. Before you make a decision about your road in life you have to do a lot of thinking about who you are, about the things you like to do and the things you can do well. You should determine your abilities and inclinations.

Выбор профессии, вероятно, одно из самых важных решений в нашей жизни. Каждый сам кузнец своего счастья. Перед тем, как выбрать свою дорогу в жизни, вам нужно хорошо подумать о том, кто вы, чем бы вы хотели заниматься и что вы можете делать хорошо. Вы должны определить свои способности и склонности.

It’s my strong belief, that every profession from teacher to mechanic, from gardener to cosmonaut, from artist to businessman demands certain personal qualities. It means that when choosing a future career you must be realistic about your interests and abilities.

Я твердо убежден в том, что каждая профессия от учителя до механика, от садовника до космонавта, от художника к бизнесмену требует определенных личностных качеств. Это означает, что при выборе будущей карьеры вы должны быть реалистичными в своих интересах и способностях.

If you want to choose medicine as your future profession, you must be good at science, be kind, caring, patient and attentive, have strong desire to serve people. The teachers work requires love for children, patience, diligence, responsibility, a profound knowledge and the ability to pass your knowledge to others. To be a good lawyer you should be practical, well organized, full of common sense and sympathy, responsible and truthful, be able to mix with all types of people.

Если вы хотите выбрать медицину своей будущей профессией, вы должны быть сильны в этой науке, быть добрым, заботливым, терпеливым и внимательным, иметь сильное желание служить людям. Работа учителя требует любви к детям, терпения, трудолюбия, ответственности, глубоких знаний и умения передать свои знания другим. Чтобы быть хорошим адвокатом вы должны быть практичными, хорошо организованными, полными здравого смысла и сочувствия, ответственными и правдивыми, уметь находить общий язык со всеми типами людей.

Good education is also very important. School gives background knowledge. We get specialized knowledge at universities or other institutions of higher learning.

Хорошее образование является также очень важным. Школа дает базовые знания. Мы получаем специализированные знания в университетах и других высших учебных заведениях.

The next thing you should consider and which is no less important is job prospects. You should know whether the profession you’ve chosen will guarantee you steady wages, independence, security, good working conditions, a certain position in society, if there are chances for promotion. You should take into account your future employment, how to avoid unemployment and be able to apply your knowledge and skills in other fields of human activity. These factors are very important to learn the profession very well and establish yourself in life.

Следующее, что вы должны рассмотреть и, что не менее важно, перспективы трудоустройства. Вы должны знать, будет ли профессия, которую вы выбрали, гарантировать вам устойчивую заработную плату, независимость, безопасность, хорошие условия труда, определенное положение в обществе, есть ли шансы на продвижение по службе. Вы должны принять во внимание ваше будущее трудоустройство, как избежать безработицы и уметь применять свои знания и навыки в других областях человеческой деятельности. Очень важно учитывать эти факторы, чтобы хорошо изучить профессию и реализовать себя в жизни.

Is every profession honorable? There is the only answer – Yes! I suppose the main factor here is mans attitude to his work. But the prestige of some professions is so high that many young people seek to join them.

Все ли профессии почетные? Единственный ответ – Да! Я полагаю, что главным фактором здесь является отношение человека к своей работе. Но некоторые профессии настолько престижны, что многие молодые люди стремятся к ним приобщиться.

Practically all of us dream of becoming a film actor, a pop singer or a banker. I should say the dreams are one thing and reality is another thing. Society needs not only actors, singers, bankers, writers, but also doctors, drivers, teachers, scientists, shop assistants, farmers – people to work in different spheres of life.

Практически каждый из нас мечтает стать киноактером, поп-звездой или банкиром. Я должен сказать, что мечты это одно, а реальность – совсем другое. Общество нуждается не только в актерах, певцах, банкирах, писателях, но еще и врачах, водителях, учителях, ученых, продавцах, фермерах – людях, работающих в различных сферах жизни.

Since childhood kids have been trying to choose their way in life. There are too many wonderful professions around. As years pass their minds change. Fortunately there are lucky people who chose their profession in childhood and since that time they have been doing everything possible to acquire proficiency. But they are not too many.

С раннего возраста дети пытаются выбрать свой путь в жизни. Есть много замечательных профессий вокруг. Проходит время и их взгляды меняются. К счастью, есть счастливчики, которые выбрали свою профессию в детстве и с тех пор они делали все возможное, чтобы приобрести в ней опыт. Но таких немного.

Nowadays most people think that profession is good when it brings in money. There is no doubt that a person who has enough money has few worries because he can solve all life problems, he can travel a lot, enjoy a better life.

Сейчас большинство людей думают, что профессия хороша, когда она приносит деньги. Вне сомнений, человек, который имеет достаточно денег, мало беспокоится, потому что он может решить все жизненные проблемы, он может много путешествовать, наслаждаться лучшей жизнью.

To my mind have enough money for your work is quite normal but if you can’t find satisfaction, pleasure, delight, enjoyment, which is no less important, than a good pay and a high ranking position, money is nothing, it won’t make you happy.

На мой взгляд, зарабатывать достаточно денег на работе вполне нормально, но если вы не можете найти удовлетворение, радость, восторг, наслаждение, которое не менее важно, чем хорошая заработная плата и высокий руководящий пост, деньги – ничто, они не сделают вас счастливыми.