| Fairy tale | Сказка |
| Fan fiction | Фанфик |
| Folklore | Фольклор |
| Historical fiction | Историческая проза |
| Humor | Юмористическая проза |
| Mystery | Детектив |
| Picture book | Книга с картинками (детские книжки) |
| Thriller | Триллер |
| Erotic fiction | Эротика |
Примечания:
Жанры Non-Fiction на английском
Под non-fiction в английском языке понимается в узком смысле документальная проза или публицистика, а в широком – любое нехудожественное произведения, включая справочники, инструкции, техническую литературу и кулинарные книги. Например, моя книга – это типичная how-to book (книга-руководство).
| Biograpy | Биография |
| Autobiography | Автобиография |
| Essay | Эссе |
| Owner’s manual (Instruction manual, User’s guide) | Инструкция |
| Journalism | Публицистика |
| Memoir | Мемуары |
| Reference book | Справочник |
| Self-help book \ How-to book | Руководства, саморазвитие |
| Textbook | Учебник |
| Academic paper | Научное исследование |
| Encyclopedia | Энциклопедия |
| Dictionary | Словарь |
| Popular science | Популярная наука |
| Photograph | Фотокнига |
| Technical writing | Техническая литература |
| Cookbook | Кулинарная книга |
Поэтические жанры, формы, термины на английском
Рассмотрим также основные термины, касающиеся поэзии.
| Poetry | Поэзия |
| Poem | Стихотворение |
| Line | Стих |
| Stanza | |
| Rhythm | Ритм |
| Meter | Метр |
| Metrical pattern | Стихотворный размер |
| Rhyme | Рифма |
| Alliteration | Аллитерация |
| Metrical foot | Стопа (метрическая) |
| Iamb | Ямб |
| Trochee, choree | Хорей |
| Dactyl | Дактиль |
| Anapest | Анапест |
| Amphibrach | Амфибрахий |
| Couplet | Двустишие |
| Triplet | Трехстишие |
| Quatrain | Четверостишие (катрен) |
| Narrative poetry | Поэтич.
произведения с сюжетом |
| Epic poetry | Эпическая поэзия |
| Dramatic poetry | Драматическая поэзия |
| Satirical poetry | Сатирическая поэзия |
| Lyric poetry | Лирическая поэзия |
| Verse fable | Басня (в стихах) |
Как и русские поэтические термины, английские имеют греческое происхождение, поэтому многие из них понятны и без перевода. Но, как всегда, есть нюансы.
Review: как рассказать о книге на английском?
Рассказать о книге можно по-разному. Это может быть пересказ сюжета другу или настоящая рецензия, отзыв (review).
В любом случае вам помогут эти фразы.
Название книги и имя автора
| The book title is ‘Gone with the Wind’ by Margaret Mitchell | Книга называется “Унесенные ветром” Маргарет Митчелл |
| The title of the book is ‘The Novice’ by Michael Lermontov. | Книга называется “Мцыри”, автор Михаил Лермонтов |
| The title of the book series is ‘The Saxon Tales’ by Bernard Cornwell. | Серия книг называется “Саксонские хроники”, автор Бернард Корнуэлл |
| I have read ‘The Minds of Billy Milligan’ by Daniel Keyes. | Я прочитал “Множественные умы Билли Миллигана”, автор Дэние Киз |
Жанр книги
| It’s a detective story. | Это детектив. |
| The genre of the book is detective. | Жанр книги – детектив. |
Почему решили прочитать книгу
| My friend recommended it. | Мой друг порекомендовал прочитать ее. |
| I read a book review. | Я прочитал рецензию (обзор).
|
| I liked another book by that author. | Мне понравилась другая книга этого автора. |
| I like books in this genre | Мне нравятся книги этого жанра. |
О чем книга – в двух словах
| The book is about pirates. | Эта книга о пиратах. |
| This is a typical love story. | Это типичная история любви. |
| This is a story of revenge | Это история мести. |
Время и действие
| The story is set in England in 1194. | Действие истории разворачивается в Англии в 1194 году. |
| The book is set in 1194 England. | Действие книги разворачивается в Англии 1194 года. |
| The book is set in the present time.
|
Действие книги происходит в наше время. |
От чьего лица ведется повествование
| The story is told from the first-person view. | Повествование ведется от первого лица. |
| The story is told by an identified narrator. | Повествование ведется от лица неопределенного рассказчика. |
| The story is told by the author. | Повествование ведется от лица неопределенного рассказчика. |
| There are many shifting narrators in the story. | В книге много чередующихся рассказчиков. |
| The novel is told via multiple perspectives. | Повествование в романе ведется с различных точек зрения. |
Пару слов о главном герое
| The protagonist (main character) of the book is a pirate. He seeks for treasure.
|
Главный герой этой книги – пират. Он ищет сокровище. |
| The story is about the wizard who fights against the Dark Lord. | Это история о волшебнике, который сражается с Темным Властелином. |
| The main character is a group of teenagers abducted by aliens. | Это история о группе подростков, похищенных инопланетянами. |
Общее мнение о персонажах
| The characters are deep and convincing. | Персонажи глубокие и убедительные. |
| The character reminded me of [who?] | Персонаж напомнил мне [кого?] |
| The characters changed by the end of the story. | Персонажи изменились к концу книги. |
| The characters are flat and boring. | Персонажи плоские и скучные. |
Сюжет и концовка
| The story is plot-driven, moving from event to event. | История держится на сюжете (остросюжетная).
|
| The story is character-driven. | Движущая сила истории – персонажи. |
| The weakest (strongest) part of the book is the romance. | Самая слабая (сильная) часть книги – это любовная линия. |
| The story is suspenful. | Сюжет держит в напряжении. |
| The story is fast-paced \ slow-paced. | Сюжет разворачивается стремительно \ медленно. |
| The ending is surprising \ predictable. | Концовка неожиданная \ предсказуемая. |
| The ending is satisfying \ dissapointing. | Концовка удовлетворительная \ разочаровывающая. |
| The endign is forced. | Концовка натянутая (высосана из пальца).
|
Пересказ сюжета
Чтобы пересказать сюжет, описать конкретные действия, сцены, пользуйтесь как можно более простыми предложениями. Как и в русском языке, события можно пересказывать в прошедшем времени (“Питер посмотрел в окно и увидел звездолет”) или в настоящем (“Питер смотрит в окно и видит звездолет).
Проще, конечно, в настоящем:
Harry Potter is ten years old. He lives with his uncle and aunt. They don’t like him. He doesn’t know that his real parents were wizards. One day he is invited to magic school Hogwards.
Гарри Поттеру десять лет. Он живет с дядей и тетей. Они не любят его. Гарри не знает, что его настоящие родители были волшебниками. Однажды его приглашают в школу магии Хогвардс.
Это хорошая \ так себе \ плохая книга
| This is a good book \ read. | Хорошая книга. |
| This book is a real page turner. | От книги не оторваться. |
| I couldn’t put it down. | Не мог отложить книгу. |
| A true masterpiece. | Истинный шедевр. |
| I stayed up all night reading it. | Читал книгу всю ночь. |
| I’ve read it twice. | Я прочитал книгу дважды. |
| I want to reread it. | Я хочу прочитать ее еще раз. |
| This book is a must read. | Эта книга обязательна к прочтению. |
| This book is and enjoyable read. | Эта книга читается с удовольствием. |
| It was okay. | Неплохо.
|
| I struggled to finish it. | Еле дочитал книгу. |
| It’s the worst book I’ve ever read. | Худшая книга, которую только читал. |
| It was educational. | Это было познавательно. |
| It was difficult to read. | Ее было трудно читать. |
Пример отзыва на книгу на английском языке
Приведу примеры отзывов на книги. Я выбрал три книги и серии разных жанров: детектив, фэнтези и исторический роман. Если вы хотите почитать отзывы, написанные носителями языка, рекомендую посмотреть на книжных сайтах, например, (англоязычная соцсеть для любителей чтения) – там очень много читательских отзывов.
1. “If Tomorrow Comes”, by Sidney Sheldon
|
“If Tomorrow Comes” is a detective novel by Sidney Sheldon. It is a story about an ordinary woman who is framed by mafia, her quest for vengeance and then her struggle for a better life as a con artist. This novel is definitely a thrilling read. Your mind will be blown away exactly how Tracy Whitney’s life is revolutionized in the course of twenty-four hours. The story is plot-driven, moving from event to event. It’s a real page-turner, If you love books in this genre, I highly recommend it. |
“Если наступит завтра” – это детективный роман Сидни Шелдона. Это история обычной женщины, которую подставила мафия, ее поиске отмщения и борьбе за лучшую жизнь в роли аферистки. Это определенно напряженный роман. Вы будете поражены тому, как именно жизнь Трейси Уитни перевернулась в течение суток. История остросюжетная, события быстро сменяют друг друга. Книга безумно увлекательная. Если вы любите книги этого жанра, настоятельно рекомендую. |
2. “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”, by J. K. Rowling
|
“Harry Potter and the Philosopher’s Stone” is a fantasy story by J. K. Rowling. It’s the first novel of Harry Potter series. I read it because I liked the movie. The main character is an orphant boy Harry Potter who doesn’t know that he is a wizard. Harry lives with his relatives who don’t like him. One day his life changes when he receives an invitation to Hogwards, the school of magic. At first, the story seems simple but then it turns out there are a few twists that will make you say “wow”. As for the characters, they all look really alive and I loved how they cooperated and supported one another using their specific skills. The book is a really enjoyable read. I recommend it even if you have watched the movie. |
“Гарри Поттер и философский камень” – это фэнтези Дж. Роулинг. Первый роман в серии книг о Гарри Поттере. Я прочитал его, потому что мне понравился фильм. Главный герой – это мальчик-сирота Гарри Поттер, который не знает, что он волшебник. Гарри живет со своими родственниками, которые не любят его. Однажды его жизнь меняется, когда он получает приглашение в Хогвардс, школу магии. Поначалу сюжет кажется простым, потом оказывается, что в нем есть несколько поворотов, которые заставят вас сказать “вау”. Что касается персонажей, они все кажутся очень живыми, и мне понравилось, как они взаимодействуют, поддерживают друг друга, каждый пользуясь своими особыми навыками. Книга – настоящее удовольствие. Рекомендую, даже если вы смотрели экранизацию. |
3. “The Saxon Tales”, by Bernard Cornwell
|
“The Saxon Tales” is a historical novel series, written by Bernard Cornwell. The story is set in 9th century Britain during the Danish invasion when almost all English kingdoms were conquered. The protagonits of the story is Uhtred of Bebbanburg. Born as a Saxon, he is adopted by the vikings. Uthred is a deep and controversial character. After his Danish family is betrayed and murdered, he returns to the Saxons. He has to fight for the last English kingdom, but his heart is still with the Danes. He is a pagan but he becomes one the most trusted men of King Alfred – the most devoted christian Uhtred ever met. What I really loved about the book is that the historical events are told from the first-view perspective of such an interesting character who doesn’t fully belong to one of the sides. In this case a first-view perspective is a really wider one. If you are curious about British history and vikings this series is a must read. |
“Саксонские хроники” – это серия исторических романов, написанных Бернардом Корнуэллом. Действие происходит в Британии IX века во время датского вторжения, когда почти все английские королевства были завоеваны. Главного героя зовут Утред Беббанбургский. Он родился саксом, но усыновлен викингами. Утред – это глубокий и протеворечивый персонаж. После того, как его датская семья была предана и убита, он возвращается к саксам. Ему приходится сражаться за последнее английское королевство, но его сердце все еще с датчанами. Он язычник, но становится одним из самых доверенных людей короля Альфреда – наиболее ярого христианина, которого встречал Утред. Что мне действительно понравилось в книге, так это то, что исторические события показаны от первого лица, с точки зрения такого интересного персонажа, который полностью не принадлежит ни к одной из сторон. Это тот случай, когда вид от первого лица дает большую перспективу. Если вас интересует история Британии и викинги, эта серия обязательна к прочтению. |
