Dual-language text: Matryoshka
This page contains a dual-language article about Matryoshka. The English translation of the Russian text is as close to the source as possible. You can also read an extended English version of the article about matryoshka.
online for free
 |
Level: Intermediate to Advanced
Words: 425
Accents: Yes
- матрёшка = matryoshka (Russian nesting doll)
- деревя́нный = wooden
- расписно́й = decorated
- отдалённый = remote, distant
- коллекциони́ровать = to collect
- покло́нник = a fan, admirer
- наро́дный = (adjective) folk
- тво́рчество = art
- живопи́сный = picturesque
- ками́нный = (adjective) fireplace
- кни́жная по́лка = a bookshelf
- россия́нин = a Russian national, resident of Russia (any ethnicity)
- исто́рик = historian
- бы́т = life
- раскладно́й = folding
- ку́кла = doll
- разъёмный = detachable
- пасха́льное я́йцо = Easter Egg
- вло́женный = nested
- новорождённый = newborn (новоро́жденный is a colloquial form)
- сто́ить = to cost
- до́рого = expensive
- взро́слый = adult
- возлю́бленный = beloved, sweetheart (refers to a male)
- возлю́бленная = beloved, sweetheart (refers to a female)
- вы́ставка = exhibition
- безу́мно = madly, insanely
- вывози́ть за грани́цу = to export abroad
- подде́льный = fake, counterfeit
- изготовле́ние = production
- берёза = birch
- ли́па = linden
- распи́сывать = to paint
- сарафа́н = sarafan
- платок = shawl
- разбира́ться на ча́сти = one that can be taken apart
- вариа́нт = version
- покрыва́ть = to cover
- ще́ль = crack, gap
- неро́вность = roughness
- деревня = village
- вручну́ю = manually
- ручно́й рабо́ты = handmade
- акваре́ль = watercolor
- де́ятель = worker, figure
- рекордсме́н = record holder, champion
- всеми́рный = worldwide
- успе́х = success
- разуме́ется = of course, certainly
- осо́бый = special
- вы́пуск = issue, output
Got questions?
Russian Questions and Answers
Учебник Spotlight 5. Student’s Book. Страница 41
UK souvenirs — Британские сувениры
1. Look at the title and the pictures. What do you expect to read about? Listen and read to check. — Посмотри на заголовок и на картинки. Что ты ожидаешь прочитать в тексте? Послушай и прочитай.
Here some popular souvenirs you can buy in the UK. — Вот некоторые популярные сувениры, которые можно приобрести в Великобритании.
SCARF — This is a tartan scarf from Scotland. Tartan cloth is very popular in Scotland. — Шарф-Шотландка. Этот шерстяная клетчатая ткань очень популярна в Шотландии.
STUFFED TOY
TOY BUSES
PIN — This is a pin. It has got a Union Jack on it. The Union Jack is the flag of the UK. — Заколка (булавка).
На ней флаг Соединенного королевства (Юнион Джек).
MUG — This is a mug. It has got a Welsh dragon on it. The Welsh dragon is on the Hag of Wales. — Кружка. На этой кружке уэльский дракон. Такой же дракон изображен на гербе Уэльса.
HAT — This is a hat. It has got shamrocks on it. The shamrock is the national symbol of Ireland. — Шляпа. На ней есть трилистники — символ Ирландии.
I think the text is about holidays and souvenirs. — Я думаю, текст о сувенирах
2. Match the countries to the nationalities. Which countries are the souvenirs from? — Соедини страны и национальности. Из какой страны эти сувениры?
- The UK — British (e) — Великобритания — Британец
- england — english (d) — Англия — Англичанин
- Scotland — Scottish (b) — Шотландия — Шотландец
- Wales — Welsh (a) — Уэльс — Уэльсец
- Northern northern ireland – Топик по английскому языку">ireland — northern Irish (c) — Северная Ирландия — Северо-Ирландец
- The scarf is Scottish — Шарф из Шотландии
- The stuffed toy is Scottish. — Набивная игрушка из Шотландии
- The toy buses are English. — Игрушечные автобусы из Англии
- The pin is British. — Заколка
- The hat is Northern Irish. — Шляпа из Северной Ирландии
- The mug is Welsh. — Кружка из Уэльса
3. Use the map to tell your partner what souvenirs one can buy in the UK. — Используй карту, чтобы рассказать своему однокласснику, какой сувенир он может купить в Великобритании
You can buy toy buses in England. You can buy a mug (like this) in Wales. You can buy a (tartan) scarf in Scotland. You can buy a (Union Jack) pin in England. You can buy a stuffed toy (like this) in Scotland. You can buy a hat with shamrocks on it in Northern Ireland.
Ты можешь купить игрушечные автобусы в Англии. Ты можешь купить кружку (как на картинке) в Уэльсе. Ты можешь купить клетчатый шарф в Шотландии. Ты можешь купить заколку с Юнион Джэком на ней в Англии. Ты можешь купить набивную игрушку в Шотландии. Ты можешь купить шляпу с трилистником в Северной Ирландии.
4. Portfolio: Find or draw a map of your country and label it with some souvenirs and where you can find them. Present it to the class. — Портфолио: Найди или нарисуй карту своей страны и отметь на ней, где и какие сувениры можно найти. Представь классу
You can buy hohloma painted wood souvenirs in Nizhniy Novgorod. You can buy traditional tatarian chak-chak in Kazan. You can buy yellow amber jewelries in Kaliningrad. You can buy Russian nesting doll in Moscow. You can buy Gzhel ceramics in Gzhel.
Ты можешь купить деревянные сувениры с росписью Хохлома в Нижнем Новгороде. Ты можешь купить традиционный татарский чак-чак в Казани. Ты можешь купить ювелирные изделия из желтого янтаря в Калининграде. Ты можешь купить матрешку в Москве. Ты можешь купить керамику Гжель в городе Гжель.
Помогите пожалуйста сочинение по английскому языку про русский сувенир матрешку очень срочно
Matryoshka is considered to be a traditional Russian souvenir, the most popular among Russians and foreign guests, but not everyone knows the history of the matryoshka. Matryoshka appeared in 1890. Its prototype was the chiseled figurine of the Buddhist saint Fukurum, which was brought from the island of Honshu to the Abramtsevo estate near Moscow. The figure depicted a sage with a head extended from long thoughts, it turned out to be detachable, and a smaller figure was hidden inside, which also consisted of two halves. In total, there were five such dolls. In the image of this toy turner Vasily Zvezdochkin carved the figurines, and the artist Sergey Malyutin painted them. He depicted a girl in a sundress and a scarf with a black rooster in her hands on the figurines. The toy consisted of eight figures. For the girl was a boy, then again a girl, etc. All of them were somehow different from each other, and the last, the eighth, represented a baby wrapped in diapers. The common name at that time was the name Matryona — and so the beloved Matryoshka appeared by everyone. The history of nesting dolls began when, in the nineties of the 19th century, his wife brought a figurine of the good-natured bald old sage Fukurum to Japan at the Mamontov’s Moscow children’s toy workshop. It is believed that it was this toy that served as the prototype of the modern nesting dolls.
Перевод: Матрешка считается традиционным русским сувениром, самым популярным среди россиян и иностранных гостей, но далеко не каждый знает историю возникновения матрешки. Появилась матрешка в 1890 году. Ее прообразом стала точеная фигурка буддийского святого Фукурума, которую привезли с острова Хонсю в подмосковную усадьбу Абрамцево. Фигурка изображала мудреца с вытянутой от долгих раздумий головой, она оказалась разъемной, и внутри была спрятана фигурка поменьше, которая тоже состояла из двух половинок. Всего таких куколок оказалось пять.По образу этой игрушки токарь Василий Звездочкин выточил фигурки, а художник Сергей Малютин расписал их. Он изобразил на фигурках девочку в сарафане и платке с черным петухом в руках. Игрушка состояла из восьми фигурок. За девочкой шел мальчик, затем опять девочка и т.д. Все они чем-нибудь отличались друг от друга, а последняя, восьмая, изображала завернутого в пеленки младенца. Распространенным именем в то время было имя Матрена — так и появилась всеми любимая Матрешка. История матрешки началась, когда в девяностых годах XIX века в Московскую игрушечную мастерскую Мамонтова «Детское воспитание», его супруга привезла из Японии фигурку добродушного лысого старика мудреца Фукурума. Считается, что именно эта игрушка послужила прообразом современной матрешки.
